Amely létejött egyrészt.Tiszeker Sz

Amely létejött egyrészt.Tiszeker Szilvia 1068 Budapest, Kinály utca 106. 1. em.3/a.sz.lakos, mint tulajdonos, másrésá, Seiichi Nakajo (-sáiletett:........ űlevélszím:.........., ) ,Japán állampolgar,mint bérlő között, azalá,F,bi feltetelekkel :
l,Tulajdonos tulajdonosa a 1068. Budapest, Király utea 106. saám alatti 58 m2 alapteriiletű egyszobás lakrásnak.
2.,Tulajdonos a mai naptól lntfuozathanidőtartamra bérbe adjaaz 1. pontban leírt lalaást a bérlő részerc, a mellékelt leltrár szerinti bűorokkal, és berendezessel. A bórleti díj havi...........Ft, azaz.. forint. Abérbeadásavisszavonasigtart. 3.,A hasauílat megszűntekor a berlő köteles a lakrást személyes ingóságaitól kitidtve, a kulcsok átaffisávat az átvételkori állapotban a Tulajdonos rendelkezésére bocsátani, egyidejű jegyzőkönyv felvétele mellett.
4.,AMrlő köteles fizefriaköziizemi díJakat(gáa,villarty, telefon, kábel Bt,víz,),közös költség, melyek megfizetésére az esedékes számta bemutatását követő 5 napon belű köteles. 5.,A hasanálat felmondrása esetén az eítől, számított 8. naptól kezdődően a Tulajdonos jogosult önhatalommal élve, tanúkat igénybe véve, és az ingóságokról leltárt készítve a lakást birtokba venni, és a berlő ingóságait a berlő költsegén megőrizve üárolni. A bérlő elhelyezésre nem tantrat igényt.
6.,Egyebekberr a hatrályos jogszabtályokban foglah rendelkezések az inányadók.
7.,AWrlő a lakásba sem ideiglenesen, sem állandóra" sem magát, §em mást nem jelenthet be, nem fogadhat be.
8.,A jelen szerződésben foglaltak be nem tartasa a haszniálat azonnali megszűnéset vonja maga utan. 9.,Bérbeadó részétőL, a bérleti szerződés-tárgyhó utolsó napján-előzetes, írásbeli értesítésfelszólítás u*ín azonnali hatallyal felmondrisra kerül, amennyiben üárgyhavi berleti díj, és egyéb közíizemi számlak kifizetését bérló nem teljesíti. 10. A felek az ingatlan bérletével kapcsolatos kaucióit 1 havi bérleti űjban ráIlapítják meg. A kaució a szevődés mindkét fel eredeti alűtását követően azingat|an birtokba vételekor kerül átadésra.
Felek a fenti szerzódést, mint akaratrrkkal mindenben megegyezőt aluürott két tanú jelenlétóen jóváhagyólag írták a]á. Budapest,2Ol5. 07. 30.

結果 (日本語) 1:

一方で、létejött。ジルヴィア Kinály 1068 ブダペスト、Tiszeker 通り 106。1.3/a.sz.lakos、másrésá、所有者は、中条誠一 (-sáiletett:... űlevélszím...、)、テナントとして日本 állampolgar azalá、F bi のアップロードします。(l)、1068年の所有者の所有者。ブダペスト、Király utea 106。1 つの部屋の下で saám lakrásnak alapteriiletű 58 m 22.、lntfuozathanidőtartamra リース adjaaz 1 今日の所有者。lalaást は、接続されている leltrár részerc、bűorokkal、および berendezessel によるとテナントをについて説明します。月額料金 bórleti.フォリント。100。Abérbeadásavisszavonasigtart。3. hasauílat はレンタル契約に個人 ingóságaitól kitidtve átaffisávat キーから利益を得ている、berlő lakrást、所有者はプロトコルの同時録音で利用可能にしなければなりません。4. 手数料しなければならない、AMrlő fizefriaköziizemi (gáa、villarty、電話、ケーブル、水、Bt)、belű számta のプレゼンテーションの後、5 日間予定されているコストを支払う。5、felmondrása、eítől、8 の hasanálat の場合.日を生きている önhatalommal、証人、およびマンションの在庫の効果に所有者を権利 berlő üárolni költsegén 維持し、berlő 可動財産の所有権を取る。テナントは tantrat を配置されません。6 Egyebekberr hatrályos jogszabtályokban foglah、、inányadók の規定。7、AWrlő アパートを一時的に、永久に"自体は、§ em で他は何も、それは取りません。8. 本契約は、tartasa、haszniálat、即時の megszűnéset につながるではないです。9. 地主、értesítésfelszólítás u を書かれて、今月の契約前の最後の日に家賃から * 腱 felmondrisra üárgyhavi berleti közíizemi számlak、その他 bérló による直接的な影響が支払いを満たしていない場合。10 kaucióit űjban ráIlapítják 1 ヶ月の家賃の当事者の財産の取得に関連します。どちらも後を元の alűtását の szevődés の azingat の沈殿物 | いつ、átadésra の所有物です。二人の証人と調和のすべての jelenlétóen で上記のマッピング aluürott akaratrrkkal として契約当事者] á。 ブダペスト、2Ol5。07: 30。

結果 (日本語) 2:

シルビアegyrészt.Tiszeker1068があったことを、所有者、másrésá誠一中条として106 1 / a.sz.lakos em.3Kinályストリート（-sáiletett........űlevélszím：.... ......）、テナント間のより日本人は、AZAL、M、双方向の条件は以下のとおりです
。L、ブダペスト1068の所有者が所有し、106キングutea SAAMalapteriiletű58平方メートルの部屋のlakrásnak下
、今日の2オーナー添付leltrárや機器へのbűorokkal1részerc下のテナントのlntfuozathanidőtartamraadjaazlalaást日間のリース、。月額料金のbórleti...........ユーロ、つまり..ドル。Abérbeadásavisszavonasigtart。3.hasauílat終了、テナントが一回記録。を含めることに加えて、所有者は、利用可能になる前の状態を引き継いátaffisávatキーkitidtveパーソナルingóságaitólをlakrástする義務がある
4、AMrlőが義務付けられfizefriaköziizemi手数料（GAA、villarty、電話、ケーブルのBt、水、 ）、Beluによるszámtaのプレゼンテーションの5日間を支払う共有コストは、必要とされます。eítől後8日を開始hasanálatのfelmondrásaについては、図5に示すように、所有者は、証人を利用して、生きているönhatalommalする権利がある、とüárolniコストを維持しながらingóságokról準備在庫がアパート、テナントやテナントの動産の所有権を取るために。テナントの配置はタントラを必要としません。
6、inányadókのEgyebekberrhatrályosjogszabtályokbanfoglah規定を。
7、AWrlőアパート、一時的または恒久的に「ない自身が§emそれ以外の通知、あなたが受け取ることができません。
この8あなたが醜態を意味するものでは迷子にならば合意はこれを即時終了の不遵守であった。9、貸手は、最終日に当該リースヶ月の一部であり、事前の書面による通知通知Uは*üárgyhavi家賃や賃金の馬の他közíizemi請求書の支払い場合腱即効性がfelmondrisraです。それは10当事者があなたの元alűtását両方azingat後szevődésの堆積により1ヶ月分の家賃新しいráIlapítjákで不動産賃貸に関連kaucióit満たしていません|。nは、彼が所有権を取るときátadésraです。
契約の当事者、二人の証人jelenlétóen満足げにaluürottakaratrrkkal完全準拠として彼らは] Aを書きました。ブダペスト、2Ol5。07 30

結果 (日本語) 3:

一方にはしています。 létejött Tiszeker 1068 ブダペスト、ストリート Kinály 106 に乗った。 EM 1 no. 3 、所有者、居住者として、誠一條 másrésá űlevélszím : （ - sáiletett ： ........ ......... ）、日本、 állampolgar テナント、 azalá 、 F 、 bi feltetelekkel :
l 、 1068 ブダペスト所有者所有者、キング 106 utea saám alapteriiletű 58 m の 2 つのリビング lakrásnak を以下に示します。
2 、今日の所有者 lntfuozathanidőtartamra adjaaz lalaást のテナントの 1 részerc 記載されているように、附属書 leltrár bűorokkal および berendezessel を雇っていました。 毎月の月謝 bórleti 層・・・・・・ Ft 、すなわち ... 。ギルダー しています。 Abérbeadásavisszavonasigtart 3 しています。 は、 hasauílat lakrást berlő の個人 ingóságaitól kitidtve を提供しなければならない、で、 átaffisávat 所有者が利用できるようになり、同時録音するには、キーを持っている必要があります。
4 、 AMrlő fizefriaköziizemi 料（ gáa villarty 、電話、ケーブル、 Bt 、水、）、 számta belű 5 （ 5 の支払いが予定されている共通したコスト、プレゼンテーション）の数日後にする必要があります。 5 しています。 の hasanálat felmondrása eítől 、の 8 つのケースには、しています。所有者は日 önhatalommal 生きていて、在庫 ingóságokról の証人：ものみの塔協会から資格を有し、住宅を所有し、 berlő berlő költsegén üárolni 維持の所有物。 テナントに請求 tantrat はありません。
6 。 、 hatrályos Egyebekberr jogszabtályokban foglah 規定はしています。 inányadók
7 。 、アパート AWrlő 永久的に一時的に「自身ではありません、、他のものではありませんでしょお § Em 、受信することはできません。
8 。 物理的に異なる場所でディスケットのこの合意の後に、ではありません haszniálat 即時 megszűnéset を意味します。 9 しています。 には、リース契約の賃貸人、最後の日 - 月 - 前に、書き込まれた értesítésfelszólítás u * スジは即時 hatallyal felmondrisra üárgyhavi berleti 料金、場所、および他の közíizemi számlak bérló 支払条件が満たされていない。 10 しています。は、不動産賃貸 kaucióit űjban ráIlapítják 1 月家賃パーティ。 元の alűtását azingat | átadésra ときにしゅちゅうにおさめて後に敬意 szevődés 両方しています。
関係者には、上記の szerzódést akaratrrkkal megegyezőt aluürott すべて 2 つの補助 jelenlétóen もろて、 ] ファブリックブダペスト、 2 Ol 5 署名しました。 07 しています。 30 しています。